Into · 발음 카드 도구

발음 카드 검수 2차 결과 보고

2026년 8월 10일 · 검수 기간 2026.7.29–8.3 · 검수자 2명 (한국어·일본어 각 1명)

수업에 쓰는 발음 카드 243개를 선생님 두 분이 전부 검수했습니다. 지난 1차 검수에서 나왔던 문제 3가지는 고쳐진 것이 확인됐습니다. 남은 일은 두 가지입니다 — 재생 표시가 어긋나는 문제(수정 예정), 그리고 녹음 자체가 잘못된 31개를 다시 녹음할지 결정하는 것(운영진 결정 필요)입니다.

243건

전 샘플 검수 완료

일본어 173개, 한국어 70개를 검수. 일본어는 이번이 처음

3건 해소

1차 지적 사항 개선 확인

1차에서 지적된 문제들이 이번 검수에서 거의 사라짐

31건

재녹음 대상 (결정 요청)

녹음 파일 자체가 잘못돼 프로그램으로는 못 고침 — 다시 녹음 필요

1. 지난번 문제, 얼마나 좋아졌나

1차와 2차에서 모두 검수한 한국어 샘플 58개 기준 · 문제가 발견된 개수 비교

1차 검수 (7월 말) 2차 검수 (8월 초)

막대가 짧아진 만큼 문제가 줄어든 것입니다. 위 3가지는 크게 줄었고, 마지막 "재생 위치 어긋남"만 조금 줄어서 다음에 고칠 1순위입니다.

2. 일본어 카드를 처음으로 전부 검수한 결과

일본어 173개에서 발견된 문제를 종류별로 센 것 (한 카드에 여러 문제가 있을 수 있음)

가장 많은 두 문제는 원인이 하나입니다 — 음성을 자동으로 받아 적는 AI의 결과가 원래 문장보다 부정확했던 것. 그래서 카드를 그릴 때 원래 문장을 기준으로 쓰도록 이미 바꿨습니다 (아래 3번 참고).

3. 조치 현황

검수에서 나온 문제를 어떻게 처리했는지

조치 완료

일본어 카드가 소리보다 일찍 끝나는 문제 수정

일본어는 문장 끝 글자(です의 す 등)를 속삭이듯 발음해서 기계가 놓치기 쉽습니다. 이제 그 끝소리까지 카드가 따라갑니다. 한국어 카드에는 영향이 없는 것을 확인했습니다.

조치 완료

카드 글자 겹침 해소

글자가 많은 문장에서 글자끼리 포개져 읽기 어려웠던 문제입니다. 이제 글자가 많으면 크기가 자동으로 줄어들어 겹치지 않습니다.

조치 완료

카드의 기준을 "원래 문장"으로 변경

검수 결과 원래 문장 기준이 더 정확했기 때문에 그것을 기본으로 하고, AI 자동 인식 결과는 원할 때만 볼 수 있게 했습니다.

진행 예정

재생 표시선이 소리와 어긋나는 문제 (한국어 25개)

소리를 재생할 때 "지금 여기"를 가리키는 선이 실제 소리와 어긋나 보이는 문제입니다. 남은 문제 중 1순위로 원인을 조사할 예정입니다.

결정 필요

녹음 결함 31건 — 재녹음 여부

말한 내용 일부가 녹음에 아예 없거나 문장 끝이 잘려 있습니다. 프로그램으로는 못 고치고, 다시 녹음하거나 다른 샘플로 바꿔야 합니다.

4. 학생 서비스(하츠온 체크) 동일 반영

같은 문제가 학생용 서비스 '하츠온 체크'의 발음 카드에도 있어서, 같은 수정을 함께 반영하고 배포까지 완료했습니다 (2026-08-11)

하츠온 체크 발음 카드 개선 전후 비교 — 밀집 문장 라벨 겹침 해소, 문말 무성 모라 보존 — 같은 녹음으로 고치기 전과 후를 비교한 그림입니다. ① 글자가 많아도 서로 겹치지 않습니다 (글자가 많으면 크기가 자동으로 줄어듭니다). ② 문장 끝 글자(です의 す)가 잘리지 않고 소리가 나는 곳까지 표시됩니다. 글자의 높낮이는 목소리의 높낮이를 그대로 보여주고, 회색 선은 항상 글자를 따라갑니다.

하츠온 체크 실제 화면(라이브 UI) 렌더 — 선생님이 음성 생성 시 보는 화면과 동일 — 선생님이 실제로 보는 화면을 그대로 찍은 것입니다. 화면에서 보는 카드와 저장되는 카드가 똑같이 나옵니다. 아래 회색 상자에는 한자가 포함된 원래 문장이, 곡선 위에는 발음(읽는 소리)이 표시됩니다.

결정 요청 — 재녹음 31건 (일본어 16건, 한국어 15건)
이 31개는 녹음 파일 자체가 잘못됐습니다 — 말한 내용 일부가 녹음에 없거나 (예: trv-50은 "助けて…"에서 "助け" 소리가 통째로 빠져 있음) 문장 끝이 잘려 있습니다. 프로그램으로는 고칠 수 없어서 다시 녹음하거나 샘플을 바꿔야 합니다.

결정해 주실 것: ① 다시 녹음할지 ② 녹음은 누가 할지(원어민 선생님) ③ 언제 할지. 대상 전체 목록은 아래 부록 2에 있습니다.

부록 1 — 검수 개요

언제, 누가, 몇 개를 검수했는지

라운드	언어	기간	검수 건수	문제 없음	문제 있음
1차	한국어	~7/29	58	10	44 (+보류 4)
2차	일본어	7/29–8/3	173	27	146
2차	한국어	7/31	70	10	60

"문제 있음"이 많아 보이지만, 2차에서는 아주 작은 어긋남까지 빠짐없이 기록했기 때문입니다. 대부분은 이미 대응이 끝난 자동 인식 관련 문제입니다.

부록 2 — 재녹음 대상 31건 목록

녹음이 잘못돼 다시 녹음이 필요한 샘플 전체 목록 (2026-08-10 기준)

ID	문장	검수 메모 (무엇이 문제인가)
일본어 · 16건
day-08	桜の季節はどこに行っても人が多いですね。	문장 끝 음성이 잘림
day-35	仕事が思ったより早く終わりました。	문장 끝이 잘림
day-39	頭痛くてさ、今日は早く帰りたい。	"頭痛くてさ、" 부분 음성 없음
day-40	最近ちゃんと寝てる？顔色悪いよ。	"顔色悪いよ" 부분 음성 없음
day-41	久しぶりに連絡が来てびっくりしました。	"ひ" 소리 없음
day-46	先ほどはご迷惑をおかけしてすみませんでした。	"さ" 소리가 들리지 않음
day-58	お体に気をつけてお過ごしください。	첫 "お"가 살짝 잘림
trv-45	もう少し見てから決めます。	"もうすこ" 부분 음성 없음
trv-46	財布をなくしてしまいました。	"さ" 소리 없음
trv-48	近くに病院はありますか。	"ち" 소리 없음 · 음성이 카드보다 늦게 끝남
trv-49	パスポートを紛失してしまいました。	"ぱ" 소리 없음
trv-50	助けていただけますか。	"助け" 부분 음성 없음
trv-51	この辺に住んでいるんですか。	음성이 카드보다 늦게 끝남
trv-52	おすすめのお店はありますか。	"おす" 부분 음성 없음
trv-57	空港に着いたら連絡してね。	"くう" 부분 음성 없음
trv-60	次はどこに行きましょうか。	"つ" 소리 없음
한국어 · 15건
kor-07	주말 내내 집에서 뒹굴거리면서 넷플릭스만 봤어.	녹음 결함
kor-08	거칠거칠한 모래 감촉이 발바닥에 남아 기분이 나빴어.	녹음은 "발바닥에 남아…"부터만 있음 (앞부분 없음)
kor-09	결정을 미룰수록 부담이 커져.	녹음 결함
kor-10	궁금한 게 왜 이렇게 많은 거야? 엄청 꼬치꼬치 캐물으시네.	녹음 결함
kor-11	그냥 추천 떠서 봤는데 뭔가 신기하다 싶어서 와봤어.	녹음 결함
kor-13	딸기 맛이랑 단호박 맛 있나요?	녹음 결함
kor-14	롯데리아 맥도날드	녹음 결함
kor-17	밤, 밭, 빵, 반, 방	녹음 결함
kor-18	버거킹 갔다가 올리브영 간 다음에 스타벅스 가자.	녹음 결함
kor-19	버거킹, 올리브영, 스타벅스	녹음 결함
doc-6f9a55db	읽고 있는 책이 너무 어려워서 뜻을 몇 번이나 곱씹어 봤어	녹음 결함
doc-c22f6871	인스타그램이랑 유튜브 보다가 어쩌다 보니 넷플릭스까지 보는 바람에 잠을 못 잤어	녹음 결함
doc-c3859795	약속 시간에 늦을 것 같아서 급하게 길을 건넜어.	녹음 결함
doc-dae1cd8c	크리스마스 때 잠깐 쉬려고 했는데 또 면접이 잡히고 해서 정말 쉴 틈이 없어요	녹음 결함
doc-e3930d12	이 목재는 휘거나 틀어지지 않고 강도도 전보다 훨씬 세졌다	녹음 결함

일본어 16개, 한국어 15개. 일본어는 검수 선생님이 어디가 잘못됐는지 메모를 남겼고, 한국어는 "녹음 결함" 표시만 있는 경우 상세 메모가 없는 것입니다.